Poetas comparten su arte en una velada multilingüe en el Carnegie Hall de Pittsburgh
Un grupo de escritores presentó una lectura poética en el Carnegie Hall, destacando el proceso de traducción de sus obras al inglés, español y creole haitiano.
Un encuentro literario entre idiomas
Recientemente, un grupo de escritores se reunió en el histórico Carnegie Hall de Pittsburgh para ofrecer una lectura poética que trascendió las barreras lingüísticas. El evento se centró en la presentación de poemas traducidos a tres idiomas: inglés, español y creole haitiano, un esfuerzo colaborativo que permitió al público disfrutar de la lírica en diversas sonoridades.
La velada, celebrada en uno de los espacios más emblemáticos del complejo cultural de la ciudad, destacó por su formato dinámico. Los autores, que habían trabajado meses antes en la traducción de sus textos, alternaron la lectura de los originales con sus respectivas versiones. Esta estructura permitió que los asistentes no solo escucharan la obra, sino que también comprendieran los desafíos técnicos y creativos que implica trasladar conceptos culturales específicos entre lenguas.
Durante la actividad, se discutieron las complejidades de encontrar equivalencias precisas. Un ejemplo notable fue la búsqueda de una traducción adecuada para el término coloquial "yuck", que finalmente fue adaptado al español como "guácala". Este tipo de intercambios enriqueció la experiencia, convirtiendo la lectura en un diálogo abierto sobre la naturaleza del lenguaje y la identidad.
El entorno del Carnegie Hall, con su arquitectura de principios del siglo pasado y su acústica privilegiada, proporcionó el marco ideal para que los poemas cobraran vida. La música de las palabras, especialmente al ser interpretadas en idiomas distintos al original, generó una conexión especial con los presentes, quienes siguieron los versos a través de una pantalla proyectada en el escenario.
Más allá de la técnica, la jornada permitió reflexionar sobre la cotidianidad y los lazos afectivos que inspiran la creación literaria. Los autores compartieron anécdotas personales, incluyendo la idea de un proyecto musical doméstico dedicado a sus hijas, un relato que conectó con la audiencia al explorar temas como la paternidad y el legado emocional.
Esta información ha sido extraída de un relato personal sobre la experiencia de los autores en su reciente presentación en Pittsburgh.